Skip to main content

Paredes de ensueño pintadas con palabras (ES)

 


El sueño

Cuando me desperté por la noche, de repente no vi nada en la oscuridad negra. Me froté los ojos para ver si podía ver objetos durmiendo tranquilamente en el crepúsculo, pero solo los contornos grises bailaban frente a mis ojos cansados.

Me incorporé en la cama y colgué los pies, lo que al tocar el suelo fresco desencadenó una extraña sensación desde mis pies hasta mi cerebro; fue entonces cuando me destelló que hubo un sueño que en realidad me despertó.

Creo que entonces al amanecer intenté la tarea más difícil, que es recordar el sueño, el sentimiento.

Sentí sabores en la boca por primera vez. Estaba seguro de que conocía ese sabor. Era dulce y cremoso.

Oh, ese maravilloso chocolate. ¡Claro, el inconfundible, lo reconocí!

Cuando llegué allí, mis ojos estaban cerrados de nuevo. Tal vez me quedé dormido sentado así otra vez.

Cuando la última experiencia de sabor desapareció de la punta de mi lengua, mis ojos se abrieron de nuevo. El rompecabezas de los sueños comenzó a unirse muy bien.

Otro minuto con los ojos cerrados.

Pero, ¿dónde estoy? Busqué a tientas con mis ojos espirituales el lugar imaginario donde ocurrió mi sueño, pero solo toqué la hierba suave y mojada. Miré hacia abajo, pero no vi nada en la oscuridad. Levanté la cabeza en mi sueño y fue entonces cuando me di cuenta de lo que estaba viendo. Me senté bajo el cielo nocturno sin nubes empapelado con estrellas, el dulce sabor del chocolate en mi boca y el silencio a mi alrededor. ¡Qué bien aquí! Sentí que podías ver el espacio.

Pero luego volví a abrir los ojos en la cama. No sabía cuánto tiempo había estado sentado en el borde de mi cama, la pantalla digital del reloj parpadeaba débilmente en la distancia, pero no podía verlo.

La imagen estaba casi completa, pero sentí que todavía faltaba algo.

Mis ojos se cerraron de nuevo.

Nuevamente estaba bajo el cielo tranquilo, oscuro y maravilloso y observando. Disfruté la situación porque aquí estaba a salvo de todo y de todos.

Apenas pasaron unos minutos antes de que pudiera identificar la última pieza del rompecabeza. Era un sentimiento y no tangible. Un sentimiento que sientes en tu corazón también. No era más que amor. ¿Pero de quién estaba yo enamorado esa noche? ¿En el espectáculo? ¿Quizás en el papel de chocolate vacío que traquetea? ¿O tal vez una persona? Pero estoy solo.

Eso es todo, me dije. Que estoy solo. Salí del mundo de los sueños, me escondí en mis pantuflas y decidí levantarme.

Después de todo, también puedo ver chocolate y espacio aquí. Y el resto sería sólo el extra. Si tuviera.



La escritura se inspiró en el poema Nugát de Péter Závada.

NUGÁT

           „A Sztratoszférába feljutó vulkáni eredetű savak szintén
           elősegíthetik a gyöngyházfényű felhők kialakulását…”

a nyári űr ma díszdoboznyi bonbon
rumos, diós, kering a sok planéta
hegyekben áll a tejnugát a Holdon
zsebembe szárad édes olvadéka

de holmi krémre, mondd babám, ki gondol
e gejl, cukorkagyári hordalékra
te vagy, kiért ma fájva fáj a gyomrom
savaktól ég, akár az égi szféra

legyél csokimba málna-grannulátum
leszek csigádba jó fahéj, igérem
s ha jő papírod oldalán a dátum

mi majd bután kacagva, kéz a kézben
akár egy-egy falatka, föl-le járunk
a zord idő metál-protézisében.

El poema se puede leer en el volumen de Péter Závada, publicado en 2012, con el título Ahol megszakad.

¡Gracias por este maravilloso poema!

 ¡Adiós, te espero de vuelta!

C.K.T.

Comments

Popular posts from this blog

Cicatriz (ES)

    Incomprensible Creo que a todos nos afecta de alguna manera la situación actual en Europa, la violencia sin sentido y la guerra. En esos momentos, muchos de nosotros experimentamos profundidades increíbles; yo no fui diferente. El siguiente poema está inspirado en esta situación e indica que tales heridas infligidas a la sensación de seguridad de las personas son difíciles de curar. Deseo perseverancia a todos, pero especialmente a los que están directamente involucrados. Cicatriz Las extremidades en mi cuerpo estan conectados entre mi Y solo me pongo mal el cuerpo esta en reposo Y sé que soy yo, soy yo. Pero la mano derecha de repente piensa lo contrario, Alcanza el cuchillo en el cajón, Y mientras el izquierdo abotono el botón, La derecha lo acompañó como una sombra negra. Y el cuerpo se tensa. El silencio se fue inesperado, Se enfrenta al borde con horror, Su encuentro con lo es el infierno Se alivia con el viento que sopla por la boca. Y el cuerpo se dobla de dolor. La...

Colores encantadores (ES)

                                                                                  ¡Estimado visitante! Mi primer poema que comparto aquí con vosotros, o al menos la traducción aproximada del original con el título Igéző színek. Colores encantadores El azul quema, El blanco devora, El gris aguanta, La esperanza muere. El negro espera, El moreno camina, El rojo afecta, Imagen fija gris. Los cordones naranjas, El rojo quema, La rosa vive, Pero no espera. El rubor zumba, El verde muerde, La pena del clarete, Atormentado. La purpúra bebe, Pero no ayuda, La tristeza negra, Se extiende sobre mí. /C.K.T. 2022.01.29./   ¡Adiós, te espero de vuelta! C.K.T.

Confesión (ES)

                                Mi confesión, pero espero que no sea fatal Huh. Creo que tal vez eso es lo que me vino a la mente la primera vez que lo terminé. No era el tipo de sentimiento cuando finalmente lo superabas, sino cuando la imagen se unía y te atreves a respirar o recordar porque te contuviste hasta entonces. Exactamente esa experiencia fue el primer libro de Bander Anita y, con suerte, no el último, Confesiones fatales. ( Végzetes vallomások ). Lo recomiendo con un corazón tranquilo   para comprar . Por un lado, porque para citar a mi banda favorita, “No te compres una, apoya la cultura…” ( Bëlga - Együtt vagyunk, Lajos ),y por otro lado, porque es húngaro y brillante. Pero todo sobre el increíble autor se puede encontrar en los siguientes dos enlaces, vale la pena visitarlo porque muestra una sofisticación fantástica en cada interfaz social: BanderBook página de web:...