Skip to main content

Paredes de ensueño pintadas con palabras (ES)

 


El sueño

Cuando me desperté por la noche, de repente no vi nada en la oscuridad negra. Me froté los ojos para ver si podía ver objetos durmiendo tranquilamente en el crepúsculo, pero solo los contornos grises bailaban frente a mis ojos cansados.

Me incorporé en la cama y colgué los pies, lo que al tocar el suelo fresco desencadenó una extraña sensación desde mis pies hasta mi cerebro; fue entonces cuando me destelló que hubo un sueño que en realidad me despertó.

Creo que entonces al amanecer intenté la tarea más difícil, que es recordar el sueño, el sentimiento.

Sentí sabores en la boca por primera vez. Estaba seguro de que conocía ese sabor. Era dulce y cremoso.

Oh, ese maravilloso chocolate. ¡Claro, el inconfundible, lo reconocí!

Cuando llegué allí, mis ojos estaban cerrados de nuevo. Tal vez me quedé dormido sentado así otra vez.

Cuando la última experiencia de sabor desapareció de la punta de mi lengua, mis ojos se abrieron de nuevo. El rompecabezas de los sueños comenzó a unirse muy bien.

Otro minuto con los ojos cerrados.

Pero, ¿dónde estoy? Busqué a tientas con mis ojos espirituales el lugar imaginario donde ocurrió mi sueño, pero solo toqué la hierba suave y mojada. Miré hacia abajo, pero no vi nada en la oscuridad. Levanté la cabeza en mi sueño y fue entonces cuando me di cuenta de lo que estaba viendo. Me senté bajo el cielo nocturno sin nubes empapelado con estrellas, el dulce sabor del chocolate en mi boca y el silencio a mi alrededor. ¡Qué bien aquí! Sentí que podías ver el espacio.

Pero luego volví a abrir los ojos en la cama. No sabía cuánto tiempo había estado sentado en el borde de mi cama, la pantalla digital del reloj parpadeaba débilmente en la distancia, pero no podía verlo.

La imagen estaba casi completa, pero sentí que todavía faltaba algo.

Mis ojos se cerraron de nuevo.

Nuevamente estaba bajo el cielo tranquilo, oscuro y maravilloso y observando. Disfruté la situación porque aquí estaba a salvo de todo y de todos.

Apenas pasaron unos minutos antes de que pudiera identificar la última pieza del rompecabeza. Era un sentimiento y no tangible. Un sentimiento que sientes en tu corazón también. No era más que amor. ¿Pero de quién estaba yo enamorado esa noche? ¿En el espectáculo? ¿Quizás en el papel de chocolate vacío que traquetea? ¿O tal vez una persona? Pero estoy solo.

Eso es todo, me dije. Que estoy solo. Salí del mundo de los sueños, me escondí en mis pantuflas y decidí levantarme.

Después de todo, también puedo ver chocolate y espacio aquí. Y el resto sería sólo el extra. Si tuviera.



La escritura se inspiró en el poema Nugát de Péter Závada.

NUGÁT

           „A Sztratoszférába feljutó vulkáni eredetű savak szintén
           elősegíthetik a gyöngyházfényű felhők kialakulását…”

a nyári űr ma díszdoboznyi bonbon
rumos, diós, kering a sok planéta
hegyekben áll a tejnugát a Holdon
zsebembe szárad édes olvadéka

de holmi krémre, mondd babám, ki gondol
e gejl, cukorkagyári hordalékra
te vagy, kiért ma fájva fáj a gyomrom
savaktól ég, akár az égi szféra

legyél csokimba málna-grannulátum
leszek csigádba jó fahéj, igérem
s ha jő papírod oldalán a dátum

mi majd bután kacagva, kéz a kézben
akár egy-egy falatka, föl-le járunk
a zord idő metál-protézisében.

El poema se puede leer en el volumen de Péter Závada, publicado en 2012, con el título Ahol megszakad.

¡Gracias por este maravilloso poema!

 ¡Adiós, te espero de vuelta!

C.K.T.

Comments

Popular posts from this blog

Confession (EN)

                                      My confession, but I hope it's not fatal Huh. I think maybe that’s what came to my mind the first time I finished it. It wasn’t the type of feeling when you were finally over it, but when the picture came together and you dare to take a breath or remember because you held back until then. Exactly such an experience was Bander Anita's first and hopefully not the last book, Fatal Confessions ( Végzetes vallomások ). I recommend it with a calm heart, to  buy it. . On the one hand, because to quote my favorite band, "Don't just buy one, support the culture ..." ( Bëlga - Együtt vagyunk, Lajos ), and on the other hand, because it is hungarian and brilliant. But everything about the awesome author can be found at the following two links, it’s worth a visit because it shows fantastic sophistication on every social interface: BanderBook w...

A kezdet / The beginning / El inicio

  Valahol el kell kezdeni... 2020 és 2021.  Két év, amelyek csendben elúsztak mellettem és talán a világban sok más ember mellett is. Nyilvánvalóan ennek a negatívumaival és pozitívumaival együtt. Azt gondolom, hogy kellett ez a két év arra, hogy eljussak eddig a pontig, amit most Te is olvashatsz - azaz az első blogbejegyzésig. Küzdelmes volt. De egyelőre hagyjuk meg a múltat ott, ahova való, a múltban - talán később visszatérek majd rá. Inkább foglalkozzunk egy kicsit azzal, hogy mi is fog itt történni és honnan is jött ez az egész. Me, myself & Mexico.  Ebből azt gondolom, a 'Me' és a 'myself' része az, ami a legkevésbé szorul magyarázatra. Olyan blogot szeretnék létrehozni, ahol saját magamból megmutathatok valamennyit a világ felé; mindazt ami érdekel, mindazt ami foglalkoztat és mindazt ami én vagyok. Ugyanitt a saját alkotásokat is szeretném megjelentetni és eljuttatni az emberekhez - úgy vagyok vele, hogy ha már egy ember tudja értékelni, akkor már elértem a...

Mexi K.O. (EN)

&Mexico I think it’s time for me to dwell a little on the fantastic country in the blog title. Although unfortunately I’ve never been there before, I’m really looking forward to the point in my life when I’ll have the opportunity to do so (just to have some cold country mentioned, I feel the same way with Norway). If you read this, the question may arise in you; how does a Central European man warp on such? I think the answer is very simple: Internet. Now that I’ve snapped in the middle, let’s get back to the beginning a little bit. Before Mexico As incredible as it was to me before I got to know Mexico better, the country already existed, and even I did. Although I don't think it's really new to anyone who went to school. Yes, I went too. No, this wasn't the first time I've heard of Mexico. But somehow it was never in my spotlight, somehow I never felt that temperament would fit into my life, but " times are changing and I'm changing with you. " (sorr...